كلثوم عودة، لها مكانة معروفة بين مؤسسي مدرسة الاستعراب الروسية، ولدت عام 1892 وتوفيت عام 1965م، ويعود إليها الفضل في اقامة جسر حضاري بين روسيا والعالم العربي وتعريف الروس بالعرب. وكان طريقها في درب البحث العلمي مليئا بالاشواك حيث لاقت الامرين لزواجها من روسي اجنبي ولدخولها معترك الحياة مع زوجها الذي فقدته مبكرا في أصعب فترة من تأريخ روسيا حين قامت الحرب العالمية الأولى واعقبتها الحرب الاهلية بعد ثورة أكتوبر 1917 وفترة الحكم الستاليني الدكتاتوري الذي زج بها في سجونه.
مارست نشاطا ادبيا بنشر مقالات في مجلات كثيرة منها" النفتائس العصرية" في حيفا و"الهلال" في القاهرة و" الحسناء" في بيروت". والتقت كلثوم في الناصرة آنذاك لأول مرة المستشرق الروسي الكبير اغناطيوس كراتشكوفسكي الذي زار فلسطين في فترة (1908 – 1910) ولعب دورا كبيرا في مسيرة حياتها لاحقا.وقد اشار كراتشكوفسكي في كتابه " المخطوطات العربية" إلى لقائه معها، بينما كتبت عقيلته فيرا كراتشكوفسكايا تقول عن زيارة زوجها إلى الناصرة إلى انه تعرف هناك إلى معلمتين فلسطينيتين شاركتا في جولات كراتشكوفسكاي في المنطقة واحداهما كلثوم عودة
مساهمتها الأدبية هي كما يلي:
- ترجمة رواية الكاتب العراقي ذوالنون أيوب " الارض واليد والماء" إلى اللغة الروسية.
- ترجمة كتاب كراتشكوفسكي عن عياد الطنطاوي إلى اللغة العربية.
المراجع
areq.net
التصانيف
مواليد 1892 وفيات 1965 فلسطينيون أعلام العرب في روسيا أعلام الناصرة العلوم الاجتماعية