تعريب المصطلح بين الواقع والطموح، بحث من تأليف إبراهيم بن محمود حمدان، مصدر هذا البحث دراسات: العلوم الإنسانية والاجتماعية ؛ 2007 ، المجلد. 34 العدد 2 ، الصفحة 248-264 ، 17 ص، الغاية من هذا البحث إلى استحداث آلية لحل مشكلة تعريب المصطلحات الفنية. تشير مؤشرات الوضع اللغوي العربي إلى موقف شبيه بالأزمة لتحويل المصطلحات الفنية إلى اللغة العربية.
يسير هذا بشكل متزامن مع البيئة العالمية غير المسبوقة ، حيث يتم إنشاء المفاهيم وإدخال الابتكارات وتشكيل المعاني. من المتوقع أن تتوسع الأزمة بشكل كبير بسبب آثار العولمة وضغط لغتها. تقترح الدراسة آلية الخطوط العريضة لمعالجة هذه المشكلة من خلال تحسين المنهجية اللغوية ، واعتماد نظام محوسب قائم على قاعدة بيانات للمصطلحات ، واستخدام ذخيرة المصطلح التقليدي والتحكم في التوحيد القياسي حيث يتحكم بُعد التقييس في هيكل المصطلح ويسهل معجمية. وهذا يؤدي إلى تحسين وتفعيل فكرة شبكة المصطلحات العربية لإقامة صلة بين العاملين في مجال المصطلحات.
المراجع
corporate.stacksdiscovery.com
التصانيف
العلوم الهندسية أبحاث دراسات ملخصات أبحاث العلوم الاجتماعية