بو كاربيلان

بو كاربيلان

شاعر وروائي وكاتب مسرحي وناقد أدبي ومترجم من دولة فلندا، غزير الإنتاج ، امتدت حياته المهنية لأكثر من ستة عقود. كتب بو كاربيلان باللغة السويدية. نال جائزة فنلنديا المرموقة مرتين - في عام 1993 عن فيلم Urwind (Alkutuuli) ، حول الذكريات والرؤى الغامضة لبائع كتب أثري ، وفي عام 2005 عن رواية Berg (Kesän Varjot). ومع ذلك ، اعتبر كاربيلان دائمًا الشعر على أنه "وطنه الحقيقي".

ليس الوقت هو الذي يغيرنا ،
إنه المكان: الغابة التي كانت منخفضة كشريط مظلم
حول المساء عندما كنا أطفالًا.
والماء الذي وصل الى اقدامنا.
(من In Dark ، in Light Rooms بواسطة Bo Carpelan ، 1976 ، ترجم بواسطة Keith Bosley ، في Skating on the Sea: Poetry from Finland ، 1997 )

وُلِد بو كاربيلان في مدينة هلسنكي ، وهو ابن بيرتل جوستاف كاربيلان وإبا أديل ليندال. كان أحد أفراد عائلة نبيلة قديمة تتحدث السويدية ، وكان له الحق في أن يُطلق عليه لقب "بارون". كان والد كاربيلان قد استقال في عام 1916 من وظيفته كمهندس كيميائي وعمل موظفًا في أحد البنوك مع احتمالية أقل للنجاح. خلال فترة الكساد في الثلاثينيات من القرن الماضي ، كان الوضع الاقتصادي للأسرة محفوفًا بالمخاطر ، لكن ذكريات كاربيلان عن هذا الوقت كانت في الغالب ذكريات سعيدة. تذكر كاربيلان طفولته في منزل سكني ضيق في منطقة كروونوهاكا ، حيث تعيش عائلته ، في غاردن (1969 ، الفناء) ، وهي واحدة من أكثر مجموعاته الشعرية قراءة على نطاق واسع. كتب كاربيلان: "نادرًا ما يُذكر المستقبل ، كان اليوم كافياً".

في سن مبكرة ، اكتشف كاربيلان كلمة الأدب وبدأ في قراءة الكتب بنهم من مكتبة المدينة في Richardinkatu. قال كاربيلان ذات مرة: "القراءة هي واحدة من أعظم ملذات الحياة". بعد الانتهاء من دراسته في المدرسة الثانوية السويدية ، وهي أقدم مدرسة للأولاد تتحدث اللغة السويدية في هلسنكي ، التحق كاربيلان بجامعة هلسنكي حيث درس الأدب. حصل كاربيلان على درجة الماجستير عام 1948. ودرس أيضًا في فرنسا وإنجلترا والولايات المتحدة. في عام 1954 تزوج كاربيلان من باربرو إريكسون. كان لديهم طفلان.

في عام 1960 ، أنهى كاربيلان أطروحة الدكتوراه ، Studier i Gunnar Björlings diktning 1922-1933 . كان كاربيلان عضوًا في دائرة الكتاب الشباب الذين يلفون شاعر الحداثة ، لكن بيورلينج لم يساعده في البحث الفعلي. من عام 1946 إلى عام 1980 ، عمل كاربيلان في مكتبة مدينة هلسنكي ، وأصبح في النهاية مساعد أمين المكتبة الرئيسي. بين عامي 1949 و 1964 ، عمل كاربيلان كمراجع في الصحيفة الفنلندية السويدية الرائدة Hufvudstadsbladet . في عام 1980 عينه الرئيس أورهو ككونن أستاذا أرتيوم .

دخل كاربيلان إلى المشهد الأدبي مع Som en dunkel värme (1946 ، Like a Dusky Warmth) ، ربما كان أهم ظهور غنائي لأول مرة في الدياس. سيطرت صور الظلام والحزن والسكون على مجموعة القصائد. "في صوف المساء / شخص ما يتجول أمامه بفانوس - / مثل الدفء المظلم / حتى الفجر / هو الترقب السري للبندول." ("مؤلفان غنائيان: بيتر سانديلين وبو كاربيلان" بقلم جورج سي سكولفيلد ، في تاريخ الأدب الفنلندي ، حرره جورج سي سكولفيلد ، 1998) تُظهر هذه الأعمال المبكرة تأثير الحداثة السويدية ، والوجودية الفرنسية ، وكتاب مثل بيورلينجوبول إيلوار وجورج تراكل. تذكر بعض صوره مناظر الأحلام لأفلام إنجمار بيرغمان.

في مجموعات كاربيلان اللاحقة ، مثل Marginalia حتى grekisk och romersk diktning (1984) و Gramina: هامشي حتى Horatius ، استمد Vergilius och Dante (2010) إلهامًا وتحفيزًا كبيرًا من كلاسيكيات اليونان وروما. قال كاربيلان نفسه إنه حقق لأول مرة صوته الشعري الشخصي في فيلم Den svala dagen (1961). يبدأ الكتاب بأشهر قصائده ، "Höstvandring" الحزينة (مسيرة الخريف) ، حيث تفتح الملاحظات الخارجية الهادئة الباب أمام السؤال الأساسي للوجود البشري: "رجل يسير في الغابة / يومًا ما من الضوء المتغير. / يصادف قلة من الناس ، / يتوقف ، ينظر إلى سماء الخريف. / إنه يصنع للمقبرة / ولا يتبعه أحد. ( العودة للوطن: قصائد مختارةبقلم بو كاربيلان ، ترجمة ديفيد مكدوف ، 1992) على الرغم من فكرة الموت ، يمكن أيضًا قراءة القصيدة على أنها بيان دفاع عن الشعر ، حيث الأشجار عبارة عن أشجار والمقابر هي مقابر. قال كاربيلان: "إن الشاعر يتبع خطه الخاص ، ويسعى للحصول على صوته ، ويبتهج ، كلما تقدم في السن ، بوجود البشر والأشياء ؛ تتغير النظريات والأيديولوجيات ، لكن أسئلة الوجود باقية". ( "بو كاربيلان ،" في مؤلفو العالم 1985-1990 ، تحرير فينيتا كولبي ، 1995)

كانت أعمال النثر الأولى لكاربيلان ، Anders på ön (1959 ، Anders Saaressa) و Anders i stan (1962) ، من كتب الأطفال. كروائي ، حقق كاربيلان إنجازًا دوليًا مع أكسل (1986). في هذه اليوميات الخيالية ، شخصية العنوان هي عم كاربيلان الأكبر ، عازف كمان وصديق مخلص جان سيبيليوس ، الذي أهدى الملحن سمفونيته الثانية(1902). موسيقي فاشل ، أكسل كان مفلسًا باستمرار ، وعانى من مرض غامض ، لكنه دعم سيبيليوس اقتصاديًا أيضًا. بعد وفاة أكثر منتقديه استجابة ، كتب سيبيليوس في مذكراته في 19 مارس 1919: "الآن يتم إنزال أكسل في أحضان الأرض الباردة. إنه شعور عميق ومأساوي للغاية! لمن سأؤلف الآن!" صادف كاربيلان اسم عمه الأكبر لأول مرة في طفولته ، لكن الحافز الحقيقي لكتابة الرواية جاء من سيرة إريك تاواستجيرنا الرائعة لسيبيليوس. تم نشر Axel أيضًا في الترجمة الفرنسية بواسطة Gallimard.

المراجع

authorscalendar.info

التصانيف

مواليد 1926  وفيات 2011  كتاب ومؤلفون فنلنديون ناطقون بالسويدية  مترجمون فنلنديون   العلوم الاجتماعية