العَرَبلِشِية هي طريقة لكتابة اللغة العربية بأحرف إنجليزية وأرقام. وعادة ما تكتب في الحواسب وبالذات في الفيسبوك وويندوز لايف ماسنجر كما تكتب باللهجة المتحدث بها. يدخل على العرنجليزية كلمات إنجليزية أحيانًا. لكن في الأونة الأخيرة قلت وبشكل كبير استعمال هذة الطريقة لعدم الإضرار باللغة العربية، ولانتشار لوحات المفاتيح (الكيبورد) العربية.
الأضرار
- عدم استخدام اللغة العربية وبالتالي تقليل أهميتها على مستوى الأنترنت العالمي وأهمالها من قبل المواقع الألكترونية العالمية الكبيرة.
- خطورة كتابتها بالأحرف اللاتينية كما حدث باللغة التركية من اللغة التركية العثمانية.
أبجدية اللغة العربية الإنجليزية
| الحرف العربي |
الحرف العربلشية |
| ا |
a |
| أ (همزة) |
2/a |
| ب |
b |
| ت |
t |
| ث |
th/t' |
| ج |
g/j |
| ح |
7/h' |
| خ |
5/7'/kh |
| د |
d |
| ذ |
d'/z |
| ر |
r |
| ز |
z |
| س |
s |
| ش |
s'/s^/sh |
| ص |
9/s |
| ض |
9'/d |
| ط |
t/6 |
| ظ |
6'/z |
| ع |
3/a' |
| غ |
3'/g/gh |
| ف |
f |
| ق |
k/q/8 |
| ك |
c/k |
| ل |
l |
| م |
m |
| ن |
n |
| ه |
h |
| و |
o/w/u |
| ي |
i/e/y |
ملاحظة : \ في الجدول تعني أو
إضافات أخرى
تستعمل الاختصارات كثيراً في اللغة العربية الإنجليزية مثل:
| الاختصار |
المعنى |
|
brb |
be right back سأرجع |
| gtg/igtg |
I got to goعلي أن أذهب |
| cu |
See you سأراك |
| u2 |
You too أنت أيضا |
|
lol |
Laughing out loud الضحك بصوت عال |
| cultr |
See you laterأراك قريبا |
| thx/thnx |
Thanks شكرا |
| plz |
Please أرجوك |
| wlc |
welcome عفوا |
| np |
No problem لا مشكلة |
| ty |
thank you شكرا لك |
| dw |
Don't worry لا تقلق |
ملاحظة : \ في الجدول تعني أو
أمثلة
| رقم |
بالعربي |
بالإنجليزي |
بالـ "عرنجليزي" |
| 1 |
أحضره لي غدًا أرجوك |
Give me it tommorow please |
a7derho lee 3'adan plz |
| 2 |
لا مشكلة، لا تقلق، سأحضره لك، لكن علي الذهاب |
No problem, don't worry, i will bring it to you, but i have to go |
np, dw, sa2o7derho lak, laken igtg |
| 3 |
آسف أنا مشغول الآن |
sorry, but i am busy now |
sry, ana mash3'ool l2an |
المراجع
ويكيبيديا الموسوعة الحرة
التصانيف
لغة عربية عامية إنترنت